Pronumele personal

Pronumele personal este un cuvânt care înlocuiește subiectul: eu merg, el a văzut, noi mergem la școală etc.

În limba olandeză, folosim cuvinte diferite pentru pronumele accentuate și cele neaccentuate. Ca urmare, mai multe pronumele au două versiuni: o versiune marcată (accentuată) o versiune nemarcată (neaccentuată).

Dacă, într-o propoziție, accentul cade pe pronume, folosim un pronume accentuat. Pronumele neaccentuate sunt mai frecvent utilizate decât echivalentele lor accentuate.

Română	Olandeză (accentuat)	Olandeză (neaccentuat)
eu	ik	ik
tu	je	jij
tu (formal)	u	u
el	hij	hij
ea	ze	zij
obiectul (pentru substantive -het)	het	dit, dat (demonstrativ)
obiectul (pentru substantive - de)	hij	deze, die (demonstrativ)
noi	we	wij
voi	jullie	jullie
ei/ele (persoane)	ze	zij
obiectele	ze	demonstrativ

Tu (formal): u

În limba olandeză, avem o formă formală și una informală pentru tu. Folosim u pentru a ne adresa persoanelor în vârstă sau adulți pe care nu îi cunoaștem. Putem folosi și „u” la persoana a doua plural (în loc de jullie), dar asta este foarte formal.

Hoi Maaike, blijf je eten?
Bună Maaike, vrei să stai la cină?

Pardon meneer, kunt u even opzij gaan?
Scuzați-mă, domnule, ați putea să vă dați deoparte pentru un moment?

Pronumele u se scrie de obicei cu litere mici. U în majuscule este foarte formal, ar spune unii rigid și nu mai este foarte comun.

Obiectul: Het sau hij?

Folosim het pentru substantive neutre (substantivele -het) și hij (el) pentru substantivele-de. Hij este masculin, dar noi îl folosim și pentru substantivele feminine.

Het [het boek] staat op de bovenste plank.
[Cartea] Este pe raftul de sus.

Hij [De film] draait momenteel in de bioscoop.
[Filmul] rulează în prezent la cinematograf.

Substantivele-de sunt fie masculine, fie feminine. Olandezii nu stiu cu adevărat genurile cuvintelor lor (dar flamanzii știu!), așa că au decis să trateze toate substantivele-de ca fiind masculine.

În Olanda putem folosi pronume feminine pentru substantive feminine abstracte. Ar trebui să folosiți ze (sau zij dacă pronumele este accentuat) numai atunci când sunteți cu adevărat sigur că substantivul-de la care vă referiți este feminin. Când aveți dubii, hij este întotdeauna corect.

Ei/ele: Ze, zij, sau die?

Folosim ze neaccentuat (ei/ele) pentru persoane și pentru obiecte. Cu toate acestea, atunci când accentuăm un pronume, facem o distincție: ne referim la persoane prin zij și la obiecte prin die.

• Neaccentuat

Ze [De schoenen] staan je heel goed.
[Pantofii] Arată foarte bine pe tine.

Die [De schoenen] staan je heel goed (die andere schoenen niet).
[Pantofii] Arată foarte bine pe tine (ceilalți pantofi nu).

• Accentuat

Ze [De ouders] vinden het geen goed idee.
[Părinții] Ei nu cred că este o idee bună.

Zij [De ouders] vinden het geen goed idee (maar ik wel).
[Părinții] Ei nu cred că este o idee bună (dar eu cred).

Substantivele-de sunt fie masculine, fie feminine. Olandezii nu cunosc cu adevărat genurile cuvintelor lor (dar flamanzii știu!), așa că au decis să trateze toate substantivele-de ca fiind masculine.

Ge/gij

Flamanzii folosesc ge (neaccentuat) sau gij (accentuat) pentru persoana a doua singular (atât u formal, cât și informal je/jij). În Olanda, această formă nu mai este folosită.